বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলের মধ্যে পার্থক্য

বন্ধ ক্যাপশন বনাম সাবটাইটেলগুলি

বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলের মধ্যে পার্থক্যটি একবার আপনি দর্শকদের কাছে কোন প্রকার উপস্থাপন করেন তা দেখতে বোঝা কঠিন নয়। বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেল দুটি শব্দ যা একটি পাঠ্য বিন্যাসে একটি অডিও উপস্থাপনা থেকে শব্দ এবং বক্তৃতা প্রসবের সাথে সংযোগে ব্যবহৃত হয়। এই বন্ধ পরিচয়লিপি এবং সাবটাইটেলগুলি মনে রাখার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, তারা কোনও মোশন পিকচারে কী কী ঘটছে তা বুঝতে সাহায্য করার জন্য গঠিত হয়। এটি একটি চলচ্চিত্র, একটি গান, একটি ডকুমেন্টারী ইত্যাদি হতে পারে। তাই, অধিকাংশ লোকের জন্য বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলগুলি খুবই উপকারী, আসুন আমরা দেখি শ্রোতাদের সাহায্য করার জন্য তাদের প্রত্যেকে কী করছে।

সাবটাইটেলগুলি কি?

সাবটাইটেল এমন একটি উপস্থাপনা যা কেবল একটি ভিডিও বা ডিভিডিতে যোগ করা হয়। সাবটাইটেলগুলি টেক্সট ফর্মের পর্দায় প্রদর্শিত হয়। সাবটাইটেলের ক্ষেত্রে কোনও স্ক্রিপ্টের লিপিবদ্ধকরণের প্রয়োজন হয় না। সাবটাইটেলগুলি শুধুমাত্র স্ক্রিনে পাঠ্যের আকারে কথোপকথনগুলি রাখে।

পাশাপাশি, সাবটাইটেলগুলি এমন লোকদের জন্য বোঝানো হয় যারা অডিও উপস্থাপনা করা প্রাথমিক ভাষায় বুঝতে পারে না। অতএব, এটি উপস্থাপনা অনুবাদ অংশ মনোনিবেশ। সুতরাং, এটা বলা যেতে পারে যে, সাবটাইটেলের উদ্দেশ্য হল মানুষকে তাদের নিজস্ব ভাষায় বলা যা বোঝায় তা করা। এটি একটি নিছক অনুবাদ।

সুতরাং, সাবটাইটেলগুলি মূলত এমন লোকদের জন্য বোঝানো হয় যারা শুনতে পারেন এবং যারা শ্রবণশক্তি থেকে বেঁচে থাকে না, তবে একই সময়ে যারা ভাষা উপস্থাপিত হয়েছিল তাদের বুঝতে পারে না । পাশাপাশি, হোম ভিডিওগুলির জন্য উপশিরোনাম তৈরি করা যায়।

যাইহোক, সমস্ত সাবটাইটেল না অনুবাদ হিসাবে বোঝানো হয়। নিশ্চিত, একজন ব্যক্তি যিনি ইংরেজী বুঝতে পারেন না তার মাতৃভাষায় সাবটাইটেল ডাউনলোড করে তার মাতৃভাষাতে একটি প্রোগ্রাম দেখতে পারেন। তবুও, লোকেরা যে ভাষাগুলি তারা জানেন সেগুলির জন্য উপশিরোনামগুলি ব্যবহার করে কিন্তু বিভিন্ন অ্যাকসেন্ট বোঝার জন্য একটি দক্ষতা নেই। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান ইংরেজী শোনা এবং শেখার জন্য বড় হয়ে উঠেছে এমন একজন ব্যক্তির কথা ভাবুন। প্রথম দিকে ব্রিটিশ অ্যাকসেন্ট বোঝার জন্য তিনি কষ্ট পেতে পারেন সুতরাং, যতক্ষণ না তিনি অ্যাকসেন্টের সাথে পরিচিত, সে সাবটাইটেলগুলি চয়ন করতে পারে।

কী ক্যাপশনগুলি বন্ধ আছে?

বন্ধ ক্যাপশন একটি টেলিভিশন বা অন্য যে কোন মাধ্যম যা শব্দটি দেয় তা দিয়ে প্রবেশ করা একটি ডিকোডারের মাধ্যমে বিতরণ করা হয়। ডিকোডিং বন্ধ ক্যাপশন পদ্ধতিতে, যেমন টেলিভিশন এবং কম্পিউটার হিসাবে মিডিয়া ব্যবহার করা হয়।একটি প্রোগ্রামের স্ক্রিপ্টটি সাধারণত বন্ধ ক্যাপশনের জন্য রূপান্তর করা হয়।

এটি বন্ধ ক্যাপশনের উদ্দেশ্য নিয়ে আসে, তবে এটা মনে রাখা আকর্ষণীয় যে, ডিকোডিংয়ের বন্ধ ক্যাপশন পদ্ধতিটি শ্রবণশক্তিহীনদের উপকারের জন্য করা হয়। তারা অডিও প্রেজেন্টেশনের বন্ধ ক্যাপশন পদ্ধতির মাধ্যমে সহজেই বুঝে বা যোগাযোগ করতে পারে। এটি না শুধুমাত্র সংলাপ কিন্তু ভিডিওতে সঞ্চালিত যে শব্দগুলি পর্দায় টেক্সট বিন্যাসে করা হয়। একটি সিনেমা আছে মনে হয় এই মুভিতে, একটি বিশেষ দৃশ্যের মধ্যে, একজন মানুষ কাউকে খুঁজছে। তারপর, হঠাৎ তিনি একটি সঙ্গীত শুনতে, এবং তিনি যে পথ শুরু হয়। যারা শুনতে পারেন তারা শুনতে পারেন সঙ্গীতর উত্স। যাইহোক, যে ব্যক্তি শুনতে পারেন না তিনি জানেন না। সুতরাং, বন্ধ ক্যাপশনগুলি বলবে, সঙ্গীতটি স্ক্রিনে চলবে। তারপর, শুনানির সমস্যাটি ব্যক্তি জানে যে এই গান হঠাৎ করে গানের কারণে চলে যাচ্ছে।

বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলগুলির মধ্যে পার্থক্য কি?

• উদ্দেশ্য:

• বন্ধ পরিচয়লিপি ক্ষেত্রে, উদ্দেশ্য শ্রবণ সমস্যা সহ মানুষ সাহায্য করা হয়।

• সাবটাইটেলের ক্ষেত্রে, উদ্দেশ্য ভাষা বুঝতে পারে না বা ভিন্ন অদ্ভুত সমস্যায় ভোগার জন্য যারা সাহায্য করে তাদের সাহায্য করছে।

বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলগুলির মধ্যে এটি প্রধান পার্থক্য।

• সাউন্ড এবং ডায়ালগ:

• বন্ধ ক্যাপশনগুলিতে পাঠ্যের আকারে উভয় শব্দ ও সংলাপ রয়েছে।

• সাবটাইটেলগুলি শুধুমাত্র পাঠ্যের আকারে ডায়ালগ আছে।

• ডেলিভারি পদ্ধতি:

• কোনও টেলিভিশন বা অন্য যে কোন মাধ্যম যা শব্দটি শব্দটি বের করে দেয় এমন একটি ডিকোডারের মাধ্যমে বন্ধ ক্যাপশনগুলি বিতরণ করা হয়। ডিকোডিং বন্ধ ক্যাপশন পদ্ধতিতে, যেমন টেলিভিশন এবং কম্পিউটার হিসাবে মিডিয়া ব্যবহার করা হয়।

• অন্যদিকে, সাবটাইটেল হল এমন উপস্থাপনা যা কেবল একটি ভিডিও বা একটি ডিভিডিতে যোগ করা হয়।

এই দুটি শর্তের মধ্যে পার্থক্য, যথা, বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলগুলি।

চিত্র সৌজন্যে:

1. উইকিম্মোনের মাধ্যমে সাবটাইটেল (পাবলিক ডোমেন)
2. হেনরিক দ্বারা বন্ধ ক্যাপশন (সিসি বাই-এসএ 3. 0)